被“中式网文基因”激活的老外作家

“读中国网文让我有一种恋爱的感觉”


“读中国网文让我有一种恋爱的感觉。中国网文启发了我，所以我也想写一些网文，来启发、鼓励别人。”日前，菲律宾网络文学作家洋桔梗·雷纳（Eustoma_Reyna）在第二届上海国际网络文学周如是说。


这是一场奇妙的聚会。来自中国、美国、孟加拉国、加拿大、英国、印度、印度尼西亚、尼日利亚、俄罗斯等15国的28位知名网络文学作家坐在一起，各自分享创作的缘起与心路历程。


那些外国作家的共同点是：很多人先是中国网络小说的粉丝，读着读着忍不住尝试创作自己心中的故事。“中式网文基因”，因此频频出现于那些海外的文学作品中。


此次上海国际网络文学周发布的《2023中国网络文学出海趋势报告》显示，2022年，中国网络文学全行业海外营收规模达40.63亿元人民币，同比增长39.87%。截至2023年10月，WebNovel（起点国际）已上线约3600部中国网文的翻译作品，推出海外原创作品约61万部。


该报告指出，目前WebNovel已培养约40万名海外网络作家。美国、菲律宾、印度、印度尼西亚、尼日利亚是海外作家数量排名前五的国家。签约作家中00后占比达到42.3%，创作年轻化趋势显著。


“中式网文基因”，究竟是如何影响那些外国写作者的？


日前，第二届上海国际网络文学周举行，来自15个国家的知名网络文学作家齐聚，分享各自创作的缘起与心路历程，并体验中国非遗技艺。主办方供图



来自英国的青年卡文是海外网络作家中的一员。受中国网络小说《斗罗大陆》的影响，他于2019年在起点国际注册账号，以“JKSManga”为笔名，开始网络文学创作。


4年过去，卡文已成为WebNovel最知名的网络文学作家之一。他创作的《我的吸血鬼系统》讲述了一个热血的奋斗故事，阅读量超过7300万，先后进行有声和漫画作品改编。


卡文提到，自己的写作经历深受中国网文影响。“我阅读了很多中国的作品，比如像《超级神基因》这样非常有名的作品，然后开始写我的西方玄幻作品《我的吸血鬼系统》。我发现当我们读一些比较经典的中国网文作品时，刚开始节奏比较缓慢，但是突然间就上升到了很快的速度，像坐过山车一样，感觉肾上腺素冲上了脑门，这是很刺激的一种体验。”


“网文让读者和作者一起互动，这不仅意味着你在读一本电子书，而且是一种社交，一种基于共同价值观的分享。”卡文表示，作品改编后又会有新的用户在故事中找到共鸣，这就是网文的魅力。


今年刚满19岁的00后孟加拉国女作家亚齐亚，喜欢阅读有关爱情和家庭伦理的中国中篇小说。“这些小说能给我带来阅读的乐趣，让我脑海中充满想象。像《三生三世十里桃花》等热门中文网络言情小说，让我感受到中国神话和言情小说的魅力。”


亚齐亚说，当初她先看到电视剧《三生三世十里桃花》，萌生出许多好奇的问题，于是不停问其他了解原小说的朋友，被问多了，朋友说：“你去看书吧！”亚齐亚就开始阅读小说，结果越看越喜欢。“小说集成了各种各样的元素，令我眼界大开。”


喜欢中国小说《孤芳不自赏》的巴巴多斯女作家“紫罗兰167”感慨，她透过中国的文学作品，确实感觉到了女性主角的强大力量——“她们在成长中治愈自己，并且成为自己的主人。”


写网文成为她的“激情所在”并改变人生



来自加纳的85后女作家“光荣之鹰”（Glorious_Eagle），读的第一本中文网络小说是以“赘婿”为主题的。“戏剧性的情节转折让我目不暇接，我很佩服中国作家丰富的想象力。这些小说是那么有趣，激励着我立志在未来也能写出类似的长篇小说，让人欲罢不能。”


网络文学，改变了这位非洲女性的生命轨迹。


“光荣之鹰”本名露西亚·埃沃纳姆·奥尼翁·埃卡内姆（Lucia Ewoenam Oniong Ekanem，以下简称露西亚），今年35岁。小时候，继母对露西亚很不好，因此露西亚一直盼着早点离开家，独立生活。7年前露西亚结婚，后来有了两个孩子，“我非常感谢我的丈夫，在我身体不好的时候，他一直陪伴着我”。


工作10年后，露西亚决定全职写网文，因为这是“自己激情所在”，创作网文时间灵活，收益也足够为自己和家人创造更美好的生活。


露西亚最喜欢写的主题是浪漫言情，灵感就来自她的婚姻。“不过，我也会从父母动荡的关系以及朋友的成败得失中汲取灵感。我从电影、短片和身边的一切事物中寻找灵感。”


露西亚最受欢迎的作品是《寻迹旧爱》。据她说，恰好因为受中国网文“追妻”“大女主”情节的启发，她开始撰写自己的“追妻”文。


“我在读一个类似的故事时发现了创作灵感，并被那个故事开头的节奏所吸引。然而，随着故事的发展，它失去了吸引力，这让我觉得如果要写这个题材，我应该采取不同的方式。”


因为不确定是否会成功，露西亚迟迟没有动笔。直到受邀在WebNovel上写作时，她决定抓住这个机会，看看读者是否喜欢它。


“我非常感谢编辑的支持，她比我以前合作过的任何编辑都更有耐心和技巧。她向我解释了网站的运作原理，帮助我安排章节的顺序。她帮助我适应了WebNovel的写作节奏。”


露西亚向记者举例，编辑建议她小说前三章可以“集中展现女主角的心理活动和感情”，而不是过多表现其他人物的戏份；另外，编辑指导她修改小说的封面和简介等，“通过丰富基本信息让书变得更加吸引读者来看”。


露西亚坦言，在编辑帮助自己修改之前，后台显示的阅读数据不太好。在编辑协助下，露西亚发现小说阅读量有明显提升，“我在以后的写作中也会借鉴这些经验”。


“我写故事的目的是鼓励女性要坚强”


3年前，16岁的亚齐亚开始写网络小说。



她解释，自己笔名Yazia在孟加拉语里是“勇士”的意思。“之所以取这个名字，是因为我相信自己是一名战士，而我最大的武器就是写小说。我的父亲在我刚满16岁时去世了，从那时起，我就开始通过写作来解决家里所有的经济需求。我一向喜欢冒险，性格外向。”


如今，亚齐亚已然能靠自己挣的小说稿费出国留学。


亚齐亚说，她因为写网文结识了同样在进行文学创作的朋友。与此同时，身边也有朋友受到亚齐亚写作成功经历的影响和鼓舞，也开始尝试写起了网络小说，并改变了生活状况。


“一开始我的朋友们没有通过写作赚钱的时候，会被爸妈强迫做不喜欢的事情，比如被规定大学必须读某个专业，或者被安排相亲。但是当这些朋友通过写作赚钱、经济独立之后，父母态度就不会那么强硬了。”


亚齐亚非常开心地告诉记者，这两个写小说的朋友，如今都在孟加拉国国内读大学。“那个曾被父母逼着选专业的朋友，如愿选择自己喜欢的建筑专业，即将入学；另一个朋友在大学学习的主要方向是中国文化研究，还对我说明年一定也要参加WSA（起点国际全球年度有奖征文品牌活动WebNovel Spirity Awards），争取获奖。”


洋桔梗·雷纳非常喜欢中国作家百香蜜的作品，认为会因此“有一种恋爱的感觉”。


很巧，这位菲律宾作家的“偶像”百香蜜最近也来到网文周现场，百香蜜言希望将自己认为有意义的东西融入作品里，“想倡导女性独立的意识，女性无论在全世界各地都能拥有说‘不’的权利”。


露西亚透露，她刚开始写作时，周围人并不理解，不懂这个女人每天在屋子里不出门到底在干什么？随着露西亚凭借写作一点点获得名声和收益，她逐渐受到周围人的尊重。


露西亚提到，除了养育孩子和日常开销，写文收益的80%她都会捐出去，帮助正在遭遇困境的女性。


露西亚希望自己塑造的小说女主角是有耐心和毅力的，是充满力量的。“女人在受到伤害时可以哭泣，但她不应该放弃，也不应该被痛苦吞噬。”


露西亚说，流泪过后，女人应该振作起来，为更好的生活奋斗。“女人不应该让失败占上风，让自己崩溃。相反，她应该证明，不依靠男性，自己也能成功。女性天生富有智慧，有能力化腐朽为神奇。我写故事的目的是鼓励女性要坚强。”


撰文：中青报·中青网记者 沈杰群
图文排版：邓嘉欣