避坑指南 | 我劝你别做网文翻译的原因只有一个！

分享英语和翻译路上的故事~



我的踩坑经历

随着网络小说的兴起，这一独特的文学形式也逐渐走出国门，国外甚至有人自己翻译中国的玄幻小说，还总结了很多词条，比如“修仙”“真气”之类的，所以就催生了一些翻译需求。

有需求就有市场，这没问题，但问题在于网文翻译的稿费实在是太太太低了，而要求又比较高。

以我踩过的坑为例，早几年加了一个网文翻译招募的群，招人的还是一家比较知名的公司。然后就发简历，做试译。网文大家也知道，作者的文学水平比较参差，但是你要翻译就必须“深入理解原文”，遣词造句什么的，就算是机翻+编辑（MTPE）也是比较费时间，毕竟你不仅要保证语法和用词准确，还要优美。所以其实和其它更贵的翻译比，用的时间其实是差不多的，也需要多方查证，反复斟酌词句。



我吭哧吭哧做完以后却被告知译文不合格，有用词错误。说到这里，其实很多翻译公司的审校人员水平也是参差不齐，以我做甲方的经验视角看很明显，这是另一个话题了，下次可以专门讲讲。第一次试译不合格还有第二次机会，于是我不服输地又做了一次，这次非常非常小心，最后被告知通过了。

好了，付出了这么多努力之后终于要和我签合同了。他们的翻译费是看原文的类型有一个系数，现代文是1，古言是1.1（大概，记不清了，反正没多少）。我一看基础翻译费是多少呢，好家伙，居然高达80每千字！就算是古言也才只有90。我当时白眼都翻到半人马座了。结果当然是没有签，麻烦钱儿还不够。好像现在的费用更低了？看一些评论说已经到60或者更低了。

这家当时招募的时候只有一个优点，就是会分享一些外籍人员润色修改后的译文，感觉还是不错的，有些地道的用词不是浸润在那个语言里确实是想不到。

不过我还是没有向廉价翻译费低头，义正言辞地拒绝了，并且非常正直地向他们指出这么低的价格是对人的不尊重。但是也是徒劳，毕竟他们也只是打工的。

一些思考和建议

当时在群里的学生居多，大部分都是抱着学习的心态来积累经验的，还能赚点外快，毕竟对于很多要求经验的岗位来说，网文翻译的门槛比较低，基本上四六级就可以申请，但门槛低也意味着竞争激烈，压价明显，同时招募方的要求却并没有降低，术语钱少事多要求高。来看一个网文翻译兼职要求：



所以我的建议是，如果你是想通过兼职来提高翻译水平，可能性不大，因为一般来说审校稿是不会给到译员的，因为翻译公司每天的工作量非常大，所以你并不知道自己交出的稿子是什么情况，当然也有一些情况是会给译员返稿的，但是就算返稿你也只是知道改了哪里和一些泛泛的评价，并不知道修改背后的考虑和逻辑。所以如果你是英专大一大二，我还是建议你先打好基础，至于在校期间如何规划学习可以参考这一篇经验贴 。



其次，我想说的是，时间永远是最宝贵的资源，如何利用时间才是最需要思考和明白的问题。虽然兼职招募都会说时间自由，多劳多得，而且门槛低，但是你付出的成本有多少？假设千字90元，你需要三个小时完成，那么你的时薪只有30元。而且你不可能三个小时一直工作，算上休息的时间那时薪更低。现在机翻和AI不断发展，公司更有理由压价，但是要求还是一样的高，所以无论如何你付出的都是实打实的时间成本和健康成本。那么这样的付出和回报到底值不值得呢？你的个人优先级到底是怎样的呢？



还有，一般这种翻译交稿时间都比较短，仓促之间你可能并没有充足的时间去思考译文，只是在机械地完成任务，那你想要提升语言能力的目的有达到吗？

这些可能是大家需要思考的问题，每个人情况不一样，还是要结合实际情况做出更适合自己的决策。如果机会不错能学到东西，那可以尝试一下，否则就有些得不偿失了。

来源：OrangeJuice译站