登录
/
注册
首页
资讯
论坛
账号
自动登录
找回密码
密码
登录
立即注册
手机短信,快捷登录
登录
注册
首页
Portal
专题
BBS
认证
手机
功能
记录
Doing
发文
发帖
约稿认证
个人认证
APP下载
公众号关注
签到
写作助手
排版
好友
收藏
记录
门户
导读
设置
我的收藏
签到
|
退出
全部
搜索
首页
首页
›
业界
›
文化新闻
0
0
返回列表
从《心冤》的困局看中外影视剧合作的未来
[ 复制链接 ]
写手发布
管理员
好友
0
回帖
银子
管理员
积分
0
发表于:2019-3-8 11:04:28
18492
我要上头条-写手之家全站广告位任意挑选
马上注册,查阅更多信息
您需要
登录
才可以下载或查看,没有账号?
立即注册
x
不知是否还记得1月播出的《心冤》?这部由福斯传媒集团打造的第二部中国原创剧集,尽管集合了优质的幕后团队和演员阵容,却最终表现平平。
这不是福斯的第一部中国原创,此前,福斯还制作了《东方华尔街》,同样在腾讯视频播出,是较早发力中国原创剧集的海外影视公司。相关资料显示,两部剧曾一同在2017年的香港国际影视展亮相,最后《东方华尔街》在内地率先播出,且获得了更好的口碑(豆瓣评分7.6)。
两部表现截然不同的剧背后,不仅反映了海外公司进军中国电视剧市场的种种掣肘,更对中外影视公司在未来的电视剧合作道路上带来了启发。
《心冤》之困体现海外影视公司的“水土不服”
《心冤》面临的第一个难题,正是大部分香港团队擅长的罪案题材。导演叶念琛此前以爱情电影为主攻方向,这次转型也下了不少功夫。制作团队确实打造了充满电影感的置景、道具、镜头语言等等。
但在《白夜追凶》《无证之罪》带动新一轮罪案剧风潮之后,这类题材仍然面临着严苛的审查,甚至比以前更严。规避对社会制度等问题的探讨、规避未成年人犯罪、不能过度展现犯罪细节、不能诱导犯罪、不能过度邪恶血腥……很多元素本是境外剧的吸睛法宝,海外制作团队稍不注意便会碰到红线。
第二个导致《心冤》“水土不服”的问题,则是选角的失误。因为某些原因,黄秋生饰演的角色戏份被删减。虽然删减后不影响每个子案件的故事进程,但贯穿全剧的主线删去了核心人物,意味着主情节混乱和不知所云,结尾部分给观众的交代更显得苍白无力。哪怕惠英红和谢君豪的演技再好,也难以弥补这一缺憾。
第三个原因,在于国内观众当下面临的选择太多。国产剧、港剧、韩剧、日剧、美剧、英剧、泰剧乃至德国、澳大利亚等地的剧,已经让观众身经百战。现在不单单是“众口难调”的问题了,而是观众越来越挑剔、越来越知道自己喜欢什么内容。他们不会将过多的精力分配给一个合格线上下的作品。在碎片化时代,他们一旦无法获得满足感,就会选择果断放弃。
此外,像福斯这样的公司在国内还有一个短板——外资公司无法获得相应的制作许可证,在国内也就无法自主地进行影视制作,必须依靠国内的制作伙伴。所以,福斯才会利用在港澳台地区的华语原创制作力量,走“曲线救国”的路子。
不能忽视的创作、平台和发行优势
向内看,福斯计划借助海外的制作技术和香港实力派阵容的模式和国内平台合作,打入中国市场。但无论对福斯来说,还是对其他海外影视公司来说,这都是一场持久战。
向外看,海外影视公司有着国内公司所艳羡的天然优势——从制作到播出再到发行,已经形成了一条成熟的工业化链条。因此,海外影视公司若想在国内的电视剧市场站稳脚跟,必须充分发挥其海外优势。
遍及全球的制作资源和制作班底,是海外影视公司的宝贵财富。这些公司大部分在全国几十个国家和地区开展业务,除了我们熟知的老牌剧集,每年新鲜产出的内容层出不穷。优质的、可供改编的剧本,成熟的美剧、港剧制作人才,是探索剧集合作的利器——但不全是万能的,毕竟国内也有不少翻拍失利的案例。
除了腾讯视频,《心冤》还同时在福斯旗下的“卫视电影台”和付费流媒体平台FOX+上播出。虽然这两个播出平台没能直接进入内地市场,但覆盖了华语内容十分具有竞争力和有着广泛受众的东南亚一带。在亚太和中东地区,福斯旗下拥有30余条不同类型的电视频道。自带海外播出平台的合作伙伴,无疑为原创华语内容打开国际市场,打下了坚实的基础。
除了自有播出平台,这类公司通常还有着强大的发行分支,负责将华语内容成片发行到包括航线影音在内的不同渠道。更理想的状态下,其实还可以将华语原创剧集改编权销售给海外平台/制作公司,以期在当地制作改编版。好比韩国曾经改编过《步步惊心》,而《太子妃升职记》也在去年夏天爆出将被韩国翻拍的新闻。
未来的中外影视剧合作应该怎么走?
看到这里答案应该已经很清晰了。
首先,着眼版权蓝海,引进优质故事。国内尚没有出现口碑和收视爆红的翻拍作品,但对好故事的追求却不曾停止。早在去年,业内就出现了“日韩版权已经被买得差不多了”“东野圭吾能翻拍的版权都差不多被买掉了”等说法。因此,有不少国内公司开始将版权购买的目光投向了英国、美国、泰国、葡萄牙、法国等。《绯闻女孩》《真实的人类》《天生一对》……很多海外剧都相继宣布了将推出中国版的消息,而这片蓝海还有很大一部分等待开垦的空间。
其次,加强幕后团队的紧密合作。优质人才和好故事一样难能可贵,国内影视公司不妨多多借力国际公司的海外资源,为原创华语内容在创作、拍摄和后期制作上提供强大的专业支持。当然,在实际操作过程中,必须严格遵守和执行相关部门对境外人员/公司参与影视制作所制定的规章制度。
最后,利用优势平台和渠道,向世界传播中国故事。除了上文提到的成片和改编权层面的影视“走出去”,国内影视人更可通过合拍剧的形式,向更多国际观众讲述中国故事。同时,当全行业争先恐后地宣布自己的剧上线Netflix,又有多少人思考着在海外平台推出一部真正的华语定制剧?这或许是影视从业者值得努力的另一个方向。
【文:米饭】
#困局
#中外
#合作的
#未来
收藏
送赞
分享
相关推荐
文化新闻
书业“双十一”大促的困局
0
13724
写手发布
2022-11-08
原创文学
梦其实可以这样被撰写
0
2420
芽i
2023-01-12
文化新闻
三体宇宙CEO:对标哈利波特 未来或构建主题乐园
0
12452
写手发布
2023-01-17
文化新闻
书旗发布年度金榜作品 未来重点培育爱国、甜宠等类型小说
0
11923
写手发布
2023-02-14
原创文学
共同追梦,走向未来
0
2137
pjhpgr
2023-05-16
休闲分享
AI,未来也许只是一种办公软件
0
3868
sacici
2023-10-29
文化新闻
文学短评:中国作家未来的出路在哪?
0
4258
Happy☆小冰☆
2023-12-28
交易招聘
招聘长期合作的携手,文科,理工科。可以CAD,仿真建模,数据分析的。优先
0
3630
招写手9527
2024-05-15
媒体约稿
《见未来》杂志,长期征稿
0
2082
芒果表妹
2024-07-13
休闲分享
有的高考生不读全日制大学,未来或许也不错
0
1378
吴云云
2024-07-18
回复
这家伙很懒,没有签名
发表回复
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
登录
后才能评论
提交
本版积分规则
回帖后跳转到最后一页
作者推荐
关于重复、不按版块发帖的处理通知
连续9年保持中国悬疑小说最高畅销纪录,他是怎么做到的
《锦绣未央》的姊妹篇《锦绣南歌》上线后,连秦昊都翻车
小说拍成电视剧毁原著?此类“翻拍”因何遭吐槽
科幻文学市场能不能依靠一人独撑
《人民的名义》再起抄袭风波
这五位获第十届茅奖的作家,都有着怎样的创作经历?
阎连科:文学可以存在于现实生活和想象之外
马未都: 年轻时候,错以为文学是我一生的事
本届得主有多冷门?官网测试:95%的网友未读过他的作品
话题
《知识窗》 最新约稿函
红果短剧总编辑乐力:近两年超3000部低质短剧遭拦截或下架
哪些网文主角人气最高?3000万人次参与评选,克莱恩、李慕婉、叶
4
阅文“角逐IP之光”收官,十大人气角色全民加冕
5
突围套路:短剧对网文类型叙事的转化
6
第十五届“周庄杯”全国儿童文学短篇小说大赛征稿启事
返回版块
快来评论吧
0
0
0
搜索
搜索
本版
帖子
用户